-
1 кишка
ж.1) анат. gut, intestineслепа́я кишка́ — blind gut; caecum научн.
то́нкие кишки́ — small intestines
то́лстая кишка́ — large intestine
пряма́я кишка́ — rectum
двенадцатипе́рстная кишка́ — duodenum
воспале́ние кишо́к — enteritis
2) разг. ( рукав для подачи воды) hoseполива́ть кишко́й — water with a hose
3) прост. ( о длинной узкой комнате) tunnel-like room••у него́
кишка́ тонка́ разг. — ≈ he hasn't got the guts (to do it)все кишки́ вы́тянуть / вы́мотать (из рд.) прост. — ≈ bug the hell (out of)
вы́пустить кишки́ из кого́-л груб. — rip smb's guts out
-
2 выпустить кишки
(кому, из кого)прост.run smb. through the guts; rip up smb.'s belly; disembowel smb.; gouge out smb.'s guts- Тебе хорошо было на Залитерной, а нас здесь окружили, и не особенно хотелось, чтобы нам выпустили кишки, - оправдывался Лепёхин. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It was all right for you at Zaliternaya, but here we were surrounded, and we didn't particularly relish the prospect of having our guts gouged out," said Lepyokhin apologetically.
Русско-английский фразеологический словарь > выпустить кишки
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский